1
00:00:00,361 --> 00:00:03,906
اما سرطان یا جنون
واقعیت را تحریف می کنند.
2
00:00:04,157 --> 00:00:07,618
جایگزینی که من دارم
فراتر از واقعیت است
3
00:00:09,370 --> 00:00:11,121
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
4
00:00:11,163 --> 00:00:15,917
ممکن است غیرممکن باشد،
یا اینکه خیلی احمق است
5
00:00:17,878 --> 00:00:19,671
جوری به من نگاه میکنی...
6
00:00:20,839 --> 00:00:23,800
تو به من گفتی که به تو نیاز دارم
برای پر کردن من،
7
00:00:23,841 --> 00:00:25,551
انگار جای خالی بود
8
00:00:25,927 --> 00:00:28,554
من هم دوستت دارم،
اما اگر ادامه دهم،
9
00:00:28,596 --> 00:00:31,911
به این دلیل است که می دانم او برمی گردد،
چه رنجی ببریم
10
00:00:31,946 --> 00:00:35,227
که به او صدمه می زند،
که فریبت میده...
11
00:00:35,352 --> 00:00:37,729
و شاید لیاقتش را داشته باشد...
12
00:00:38,897 --> 00:00:44,861
اما من نمی توانم تنها زندگی کنم
چون می ترسم،
13
00:00:45,194 --> 00:00:47,613
چون من موتور هستم
از شر خودم
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,115
چون...
15
00:00:52,159 --> 00:00:52,993
چون من هستم...
16
00:00:56,246 --> 00:00:57,289
چون...
17
00:00:58,581 --> 00:01:01,751
خوب یک بازتاب است
در مورد شر،
18
00:01:02,043 --> 00:01:03,461
و هیچ چیز بیشتر
19
00:01:25,064 --> 00:01:26,274
چیکار میکنی؟
20
00:01:26,524 --> 00:01:29,568
لباس های کثیف تو را برمی دارم
تا آن را به رختشویی ببرم.
21
00:01:36,950 --> 00:01:38,618
من می توانم آن را انجام دهم.
22
00:01:38,994 --> 00:01:40,829
نه، کار من است.
23
00:01:41,538 --> 00:01:43,373
- خیلی مهربون
- من بهتر از تو این کار را می کنم.
24
00:01:44,040 --> 00:01:46,751
شما می توانید آن را زمانی که باب انجام دهید
در خانه است
25
00:02:04,225 --> 00:02:07,937
خیلی سخته...
برای شما در حال حاضر
26
00:02:08,062 --> 00:02:12,149
تو خیلی ... قوی نیستی
یا از خودت مطمئنی
27
00:02:12,191 --> 00:02:15,402
همانطور که شما فکر می کنید
تو همچنان می آیی
28
00:02:15,437 --> 00:02:16,528
شما باید...
29
00:02:17,154 --> 00:02:20,573
شما باید احساس کنید پاره شده اید.
30
00:02:25,953 --> 00:02:29,123
ل...الان بهتر فهمیدم.
31
00:02:31,750 --> 00:02:32,584
فکر میکنم...
32
00:02:33,835 --> 00:02:35,170
وقتی آنجا هستی،
33
00:02:36,755 --> 00:02:39,215
می خواهد با ما باشد
و وقتی اینجا هستید،
34
00:02:40,925 --> 00:02:42,093
شما می خواهید با او باشید
35
00:02:48,599 --> 00:02:51,352
اگر آنچه شما در آنجا دارید
برای تو خیلی قوی است،
36
00:02:51,727 --> 00:02:53,854
اگر چیزی است که هرگز نداشتی،
37
00:02:54,146 --> 00:02:56,064
برو، نگهش دار
38
00:03:00,819 --> 00:03:03,821
ما اینجا آرامش داریم،
وقتی شما آنجا نیستید
39
00:03:06,407 --> 00:03:11,370
قبلا یکی بود که ...
تو اونجا نبودی
40
00:03:12,955 --> 00:03:14,922
بیا بشین
41
00:03:14,957 --> 00:03:18,752
بیایید ببینیم آیا می توانیم در آرامش باشیم
هر دو برای یک لحظه
42
00:03:34,099 --> 00:03:35,851
- اونجا هم همینطوره؟
- نه!
43
00:03:37,811 --> 00:03:38,895
میشه الان بهم بگی؟
44
00:03:40,855 --> 00:03:44,358
من همه کارها را اشتباه انجام داده ام،
حتی باب!
45
00:03:44,400 --> 00:03:50,531
تظاهر کردم، دروغ گفتم...
کاملا تنها، دفن شده
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,076
تو فکر میکنی که من چرندم
47
00:03:54,159 --> 00:04:00,123
و من هم به آن فکر می کنم،
اما نه به همان دلایل
48
00:04:09,173 --> 00:04:12,759
من به هیچکس هیچ حسی ندارم!
49
00:04:17,639 --> 00:04:19,140
انگار دو خواهر
50
00:04:19,182 --> 00:04:21,476
خیلی زیاد بودند
خسته برای مبارزه
51
00:04:21,976 --> 00:04:25,271
مثل دو زن که
در گل می جنگند،
52
00:04:25,688 --> 00:04:31,318
خفه شدن برای دیدن
چه کسی اول خواهد مرد
53
00:04:31,860 --> 00:04:34,946
و هر دو به من خیره شدند!
54
00:09:08,114 --> 00:09:11,408
آنچه در آنجا از دست دادم ایمانم بود.
55
00:09:11,825 --> 00:09:15,537
و من چیزی جز شانس نداشتم.
56
00:09:16,496 --> 00:09:21,834
پس باید مراقبت می کردم
از ایمان من، از آن محافظت کنید.
57
00:09:23,503 --> 00:09:25,004
"این همان کاری است که شما آنجا انجام می دهید؟"
58
00:09:26,339 --> 00:09:27,381
بله.
59
00:09:34,513 --> 00:09:39,184
زشت شدی، سخت.
60
00:09:39,434 --> 00:09:41,769
برای اولین بار
تو به نظر من...
61
00:09:43,104 --> 00:09:44,397
مبتذل
62
00:09:58,285 --> 00:10:00,245
وقتی بچه بودم...
63
00:10:01,621 --> 00:10:03,581
مردن سگ رو دیدی؟
64
00:10:03,623 --> 00:10:08,752
یکی از آن سگ های پیری که می روند
زیر پله های خانه اش بمیرد.
65
00:10:09,086 --> 00:10:16,384
در آخرین لحظه
زوزه وحشت می دهد
66
00:10:17,928 --> 00:10:20,096
انگار چیزی واقعی دیده باشد.
67
00:10:25,184 --> 00:10:27,561
ازت میخوام حلقه رو در بیاری
و ساعت
68
00:10:27,596 --> 00:10:29,563
که از آخرین سفرم برایت آوردم
69
00:10:42,659 --> 00:10:44,410
فراموش نکنید که به او ماست بدهید.
70
00:10:44,911 --> 00:10:45,870
باشه
71
00:10:48,581 --> 00:10:49,623
من باید بروم.
72
00:10:51,542 --> 00:10:55,629
اگر بخواهم خودم را با زوزه به پاهای تو بیاندازم،
به هر حال ترک می کنی؟
73
00:10:55,670 --> 00:10:56,546
بله.
74
00:11:03,386 --> 00:11:05,346
سلام. من شوهر آنا هستم.
75
00:11:05,388 --> 00:11:09,683
آنا آنجا نیست،
نمی دانم چه بر سر او آمده است،
76
00:11:09,850 --> 00:11:11,643
- آیا پسرت را دوست داری؟
- آقا...
77
00:11:12,144 --> 00:11:13,687
به او بگو من هم دوستش دارم.
78
00:11:14,021 --> 00:11:16,690
حالا همه را دوست دارم.
من همه چیز را قبول دارم.
79
00:11:16,725 --> 00:11:20,693
عاقل شده ام،
عمیق و خوب
80
00:11:20,860 --> 00:11:23,780
میخوای باهاش حرف بزنی؟
قرار بود قهوه بخوریم.
81
00:11:24,113 --> 00:11:25,323
من نمی خواهم با او صحبت کنم.
82
00:11:25,364 --> 00:11:28,284
من هم نمی خواهم که باشد
قهوه خود را خنک کنید
83
00:11:28,325 --> 00:11:29,577
من عاشق قهوه آنها هستم.
84
00:11:29,618 --> 00:11:34,164
این آدرس را به هاینریش بگویید
آنا روزبرگ سباستین، 87،
85
00:11:34,498 --> 00:11:35,457
طبقه اول
86
00:11:35,540 --> 00:11:38,168
پنج، شش، هفت، عزیزم!
87
00:11:38,710 --> 00:11:41,337
هشت، هفت، شش،
پنج، چهار، سه!
88
00:11:41,379 --> 00:11:43,881
ببخشید دیر اومدم
خانم معلم
89
00:11:43,965 --> 00:11:45,424
مهم نیست.
90
00:11:47,385 --> 00:11:49,553
منتظرت بودیم
91
00:11:49,678 --> 00:11:51,847
متشکرم. بعدا میبینمت باب
92
00:12:16,495 --> 00:12:17,454
چیست؟
93
00:12:18,830 --> 00:12:19,789
نام من
94
00:12:55,155 --> 00:12:57,240
من به خواسته شما احترام گذاشتم
از تنهایی
95
00:12:57,282 --> 00:12:59,784
به زمان نیاز داشتی،
اما شما به اندازه کافی خورده اید
96
00:13:01,953 --> 00:13:04,497
در ضمن اینجا چیکار میکنی؟
97
00:13:05,790 --> 00:13:09,501
مقاومت نکن
میدونی من قوی ترم
98
00:13:10,878 --> 00:13:13,589
من تنها کسی هستم که دارم
حقوق بر شما
99
00:13:13,964 --> 00:13:15,841
چون من تقاضایی ندارم
100
00:13:22,930 --> 00:13:24,474
اینو از هند آوردم
101
00:13:25,850 --> 00:13:29,895
شاعر فرانسوی میشو
در مورد اثرات آن نوشت
102
00:13:31,063 --> 00:13:32,439
من آن را برای شما ذخیره کرده ام.
103
00:13:33,649 --> 00:13:39,279
با گرفتن آن عشق باز می شود
به سمت افق های ناشناخته
104
00:13:40,780 --> 00:13:43,491
کاملا ناشناخته
105
00:13:44,450 --> 00:13:45,451
آنا...
106
00:13:48,746 --> 00:13:51,540
ما برای شنا ساخته شده ایم
در جریان
107
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
و در ساحل زمین نخورید.
108
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
بله.
109
00:13:58,505 --> 00:14:00,048
دقیقا.
110
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
من راه خدا را به تو نشان دادم
111
00:14:03,468 --> 00:14:05,803
و آن راه هنوز باز است
112
00:14:48,050 --> 00:14:49,426
آیا این یک شوخی است؟
113
00:15:03,523 --> 00:15:04,690
اون چیه؟
114
00:15:29,838 --> 00:15:30,798
آنا!
115
00:15:38,722 --> 00:15:40,515
باید آنها را دور بریزید.
116
00:15:41,516 --> 00:15:43,810
آنها شروع به بوی بد می کنند.
117
00:15:51,316 --> 00:15:55,445
- نمیشه!
- من باید خانه را تمیز نگه دارم.
118
00:15:56,113 --> 00:15:57,078
خدای من
119
00:15:57,113 --> 00:16:00,742
آیا می خواهید به من کمک کنید هاینریش؟
120
00:16:02,118 --> 00:16:05,997
شما هیچ تفاوتی با دیگران ندارید.
121
00:16:06,956 --> 00:16:11,919
ما همه مثل همیم،
اما با کلمات متفاوت
122
00:16:12,795 --> 00:16:14,880
در بدن های مختلف،
123
00:16:15,589 --> 00:16:17,549
در نسخه های مختلف
124
00:16:18,425 --> 00:16:19,801
مثل حشرات!
125
00:16:20,468 --> 00:16:21,678
گوشت!
126
00:17:44,128 --> 00:17:47,965
سفارش به ماشین های آتش نشانی،
به محل حادثه بروید.
127
00:17:48,299 --> 00:17:50,134
و کامیون ها ...
128
00:17:55,722 --> 00:17:56,807
کجا؟
129
00:17:58,600 --> 00:17:59,934
درو باز کن باب
130
00:18:01,978 --> 00:18:05,147
گوش کن هاینریش
از آنجا حرکت نکن
131
00:18:05,606 --> 00:18:07,691
اون راننده تاکسی از من پول گرفت!
132
00:18:08,067 --> 00:18:09,360
یک نوار در گوشه وجود دارد.
133
00:18:09,401 --> 00:18:11,695
- اما من می خواستم چه کار کنم؟
- برای مدتی چربی زدایی کنید.
134
00:18:11,862 --> 00:18:13,697
من در اسرع وقت می روم.
135
00:18:13,822 --> 00:18:17,367
پسرم ماشین را گرفت.
خودکار است.
136
00:18:17,826 --> 00:18:20,245
- می تونی ازش مراقبت کنی تا برگردی؟
- چه اتفاقی می افتد؟
137
00:18:23,790 --> 00:18:25,875
مامان بود او به من نیاز دارد.
138
00:21:59,612 --> 00:22:03,157
نه، اینجا نیست.
بریم سرویس
139
00:22:07,828 --> 00:22:09,205
آیا به تامپکس نیاز دارید؟
140
00:22:09,246 --> 00:22:11,665
چطور میشه شوخی کرد
کی اینقدر عذاب میکشم؟
141
00:22:12,499 --> 00:22:15,502
اجساد آنجاست،
حداقل دو
142
00:22:15,877 --> 00:22:18,463
فکر کردم داره منو میبره
مو، اما نه!
143
00:22:18,505 --> 00:22:21,007
خون هست آنها را تکه تکه می کند.
یک هیولا وجود دارد.
144
00:22:21,049 --> 00:22:22,765
انگار شوخیه
اما او زنده است
145
00:22:22,800 --> 00:22:26,345
- تو مستی هاینریش.
- ما را تکه تکه می کند، مارک!
146
00:22:26,595 --> 00:22:30,557
- شاید از تو خسته شده بود.
- شوخی نکن! من این کار را نمی کنم!
147
00:22:30,599 --> 00:22:32,705
باشه شوخی نمیکنی...
چی میخوای؟
148
00:22:32,740 --> 00:22:34,811
نمی فهمی؟
داره مردم رو میکشه
149
00:22:34,853 --> 00:22:38,773
می فهمم، او مردم را می کشد.
و چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
150
00:22:38,808 --> 00:22:41,234
او دیوانه است، مارک!
به من نگو که برات مهم نیست
151
00:22:41,276 --> 00:22:43,694
-اجساد هست!
- باور نمی کنم
152
00:22:44,153 --> 00:22:48,866
هذیان خواهی کرد
تو خیلی گند میزنی...
153
00:22:49,867 --> 00:22:51,535
شاید شما آنها را کشته اید.
154
00:22:52,244 --> 00:22:53,954
شما ممکن است
یاد گرفتن رنج کشیدن
155
00:22:54,162 --> 00:22:56,998
- بیهوده نیامده ای.
- من برای دیگران عذاب می کشم.
156
00:22:57,082 --> 00:22:59,876
شما برای دیگران صحبت می کنید!
شما زنان آنها را ببرید.
157
00:22:59,918 --> 00:23:02,045
هر چی بخوام برمیدارم!
158
00:23:02,837 --> 00:23:04,839
و من با خودم در صلح هستم.
159
00:23:05,423 --> 00:23:07,425
هیچکس مرا ندید که وارد شدم.
160
00:23:07,925 --> 00:23:11,136
بهت زنگ زدم چون داریم
تا به هر طریقی به او کمک کند.
161
00:23:11,178 --> 00:23:12,304
چرا؟
162
00:23:12,346 --> 00:23:15,599
طبیعی نبود، حتی انسانی.
بود...
163
00:23:16,099 --> 00:23:17,017
الهی؟
164
00:23:17,434 --> 00:23:21,896
خدا را شخصا ببینید
و تو حتی متوجه نشدی؟
165
00:23:22,355 --> 00:23:24,732
تو به خدا اعتقاد داری، درسته؟ مطمئنا!
166
00:23:24,982 --> 00:23:31,572
در آن خدای بزرگ و نامفهوم
چیزی که با لعنتی یا مصرف مواد به دست می آورید.
167
00:23:32,573 --> 00:23:34,241
- این درست نیست؟
- گوش کن مارک...
168
00:23:34,324 --> 00:23:37,410
آن زن دیوانه است.
ما باید کاری کنیم.
169
00:23:37,869 --> 00:23:40,955
داریم؟
من قرار نیست کاری انجام دهم.
170
00:23:40,997 --> 00:23:43,582
من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.
آنا است.
171
00:23:43,617 --> 00:23:46,168
قتل است!
تو مرد نیستی مارک
172
00:23:46,203 --> 00:23:47,211
شما یک زن هستید.
173
00:23:47,253 --> 00:23:51,006
باشه اگر قصد انجام کاری را ندارید
و تو از من می خواهی ساکت شوم،
174
00:23:51,090 --> 00:23:53,640
باید به من پول بدهی
شما پول دارید.
175
00:23:53,675 --> 00:23:56,470
تو باید منو از اینجا ببری بیرون
و به من سفر خوبی بده
176
00:23:56,553 --> 00:23:57,846
برای بازگرداندن هماهنگی من
177
00:23:58,221 --> 00:24:01,724
من سزاوار آن هستم!
اگر آنچه را که من دیده ام دیده بودید!
178
00:25:16,793 --> 00:25:20,213
هاینریش، به من کمک کن،
من احساس خوبی ندارم.
179
00:25:20,463 --> 00:25:22,882
اونی که صدمه دیده منم!
180
00:25:23,216 --> 00:25:24,342
�لطفا!
181
00:26:53,757 --> 00:26:56,468
این انتقام الهی است!
182
00:26:56,718 --> 00:27:01,431
کاری که انسان انجام می دهد،
خدا نابودش میکنه!
183
00:29:25,730 --> 00:29:27,648
آیا به خدا اعتقاد داری؟
184
00:29:30,025 --> 00:29:31,151
در خدا؟
185
00:29:32,361 --> 00:29:33,779
در من است.
186
00:29:58,259 --> 00:29:59,552
من را تصاحب کن
187
00:30:01,095 --> 00:30:02,305
من را تصاحب کن
188
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
- آیا مارگی آن را دید؟
- بله.
189
00:30:46,387 --> 00:30:49,598
- واسه همین کشتیش؟
- می خواستم آن را بردارم.
190
00:30:49,765 --> 00:30:54,186
- ایمان شما بی دفاع است.
- نیاز به حفاظت دارد.
191
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
- مثل بچه
- بله.
192
00:30:58,565 --> 00:31:02,652
برای من، خدا
به زیر پله ها ادامه بده،
193
00:31:02,902 --> 00:31:04,612
جایی که سگ مرد
194
00:31:05,780 --> 00:31:08,491
و روی شاخه اکالیپتوس
195
00:31:08,782 --> 00:31:10,451
جایی که ساعت ها ماندم
196
00:31:10,993 --> 00:31:15,497
نگاه کردن به ابرهای در حال تغییر
هر ذره رنگ چمن
197
00:31:16,790 --> 00:31:17,999
من به پول نیاز دارم.
198
00:31:18,667 --> 00:31:20,168
من باید از آنجا بروم.
199
00:31:21,211 --> 00:31:24,839
خانه را مرتب کردم، زمین را شستم،
تخت را مرتب کردم.
200
00:31:25,047 --> 00:31:26,549
نمی دانستم کجا بروم.
201
00:31:26,590 --> 00:31:31,011
من دیگر آنجا امن نبودم.
همه می خواستند آن را از من بگیرند.
202
00:31:31,046 --> 00:31:32,096
باشه
203
00:31:33,138 --> 00:31:34,640
ماشین را به من بسپار
204
00:31:35,599 --> 00:31:39,352
کلیدهای مارگی را بردارید.
در خانه او مستقر شوید و منتظر باشید.
205
00:31:39,644 --> 00:31:41,187
آیا می دانید چگونه با موتور سیکلت رانندگی کنید؟
206
00:31:42,772 --> 00:31:45,233
- بله. هاینریش به من یاد داد.
- اون بیرونه
207
00:31:45,483 --> 00:31:49,528
من از باب و بقیه مراقبت خواهم کرد.
دوشنبه میرم بانک و پول برداشت میکنم.
208
00:31:51,405 --> 00:31:54,283
اگر باب بیدار شد به او بگو...
209
00:31:55,117 --> 00:31:55,951
من آن را انجام خواهم داد.
210
00:32:02,123 --> 00:32:03,249
مامان...
211
00:32:08,879 --> 00:32:11,215
من اینجا هستم. برو بخواب
212
00:32:12,716 --> 00:32:15,761
من باید بروم.
لطفا در را ببندید
213
00:32:16,386 --> 00:32:18,638
- او اینجا با شماست؟
- بله!
214
00:33:38,461 --> 00:33:40,630
- ببخشید مزاحمتون شدم اما...
-بله؟
215
00:33:40,672 --> 00:33:44,175
دیر است و هنرلچ هنوز
او با من تماس نگرفته است.
216
00:33:44,759 --> 00:33:48,471
او هر شب به من زنگ میزند تا من تماس نگیرم
اگر دیر به خانه بیاید نگران می شوم.
217
00:33:48,512 --> 00:33:52,558
شاید... فراموش کرده باشم
گوشی شما
218
00:33:52,766 --> 00:33:54,476
او نمی فهمد...
219
00:33:54,768 --> 00:33:57,854
مادرها همیشه می دانند
وقتی کودکان مشکل دارند،
220
00:33:58,772 --> 00:34:00,273
شما نگران این هستید که ...
221
00:34:01,316 --> 00:34:04,652
در خانه نیست انجام می دهد
عشق با همسرم؟
222
00:34:04,777 --> 00:34:06,404
آنها باید اینجا باشند،
223
00:34:06,445 --> 00:34:09,573
برگه ها را تغییر دهید
و شام را برایشان آماده کرد،
224
00:34:10,449 --> 00:34:13,785
- میدونی با کی حرف میزنی؟
- البته،
225
00:34:14,911 --> 00:34:16,746
- او به آنجا رفت،
- کجا؟
226
00:34:16,913 --> 00:34:18,873
من نگران بودم،
227
00:34:19,249 --> 00:34:22,377
هیچ خانه ای در این آدرس باقی نمانده است
که به من دادی،
228
00:34:22,412 --> 00:34:26,756
پلیس ممنوع>
مردم نزدیک تر می شوند،
229
00:34:27,089 --> 00:34:33,554
من به یک بار رفتم تا با خانه تماس بگیرم
هاینریش به خودی خود بازگشته بود،
230
00:34:34,596 --> 00:34:35,430
بله.
231
00:34:35,597 --> 00:34:41,019
او در آن بار بود،
اما هیچ کس نتوانست او را شناسایی کند،
232
00:34:41,728 --> 00:34:44,647
- بله.
- بدنش را شناختم،
233
00:34:44,772 --> 00:34:48,067
آیا او را به پلیس شناسایی کردید؟
234
00:34:48,150 --> 00:34:52,779
نه، چون فقط جسدش را دیدم.
روحش آنجا نبود
235
00:34:56,449 --> 00:34:58,993
شاید او و روحش
قبلا از هم جدا شده اند
236
00:34:59,035 --> 00:35:01,204
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
237
00:35:01,412 --> 00:35:02,712
حق با شماست.
238
00:35:02,747 --> 00:35:05,124
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
239
00:35:05,166 --> 00:35:08,711
حتما بهتر به نظر می رسیدم
و خوش تیپ تر از تو،
240
00:35:09,253 --> 00:35:12,631
وقتی آنا او را ملاقات کرد
خودش را به جانش سپرد.
241
00:35:12,714 --> 00:35:15,258
به همین دلیل به ما دادی،
آن آدرس.
242
00:35:15,675 --> 00:35:16,968
به من گوش کن...
243
00:35:17,969 --> 00:35:22,682
من برتری هاینریش را قبول دارم
در همه زمینه ها
244
00:35:23,099 --> 00:35:27,186
به آنا افتخار می کردم
من او را انتخاب می کردم.
245
00:35:27,770 --> 00:35:35,527
اما آنا رفته و من هستم
اینجا تنها، بفهم،
246
00:35:35,902 --> 00:35:37,237
با پسرمان
247
00:35:37,862 --> 00:35:40,490
باید پیداش کنم
ممکن است مقصر باشد.
248
00:35:40,532 --> 00:35:45,953
وقتی او را پیدا کرد از او خواهد پرسید
کاری که با روح هاینریش کرد.
249
00:35:47,872 --> 00:35:51,667
بعد برم ببینمش
و من به شما خواهم گفت.
250
00:36:19,734 --> 00:36:22,278
- بالا نمیره؟
- من وقت ندارم.
251
00:36:22,313 --> 00:36:24,530
- به خاطر همسرش است؟
- بله.
252
00:36:25,656 --> 00:36:28,409
-میشه یه قولی بهم بدی؟
- بله.
253
00:36:30,577 --> 00:36:31,787
هر چه باشد.
254
00:36:35,040 --> 00:36:36,124
من قول می دهم.
255
00:38:34,983 --> 00:38:36,485
تقریبا...
256
00:38:39,154 --> 00:38:40,697
تقریبا...
257
00:38:41,698 --> 00:38:42,865
تقریبا...
258
00:38:43,658 --> 00:38:44,742
تقریبا...
259
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
- تقریبا...
- بله.
260
00:39:05,720 --> 00:39:07,096
تقریبا...
261
00:39:10,182 --> 00:39:11,683
تقریبا...
262
00:39:19,315 --> 00:39:22,860
هاینریش مرده، درسته؟
263
00:39:23,528 --> 00:39:24,403
بله.
264
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
آنا را پیدا کردی؟
265
00:39:29,283 --> 00:39:30,117
بله.
266
00:39:40,251 --> 00:39:42,545
مثل یک فرشته میرسی
از مرگ،...
267
00:39:43,796 --> 00:39:45,298
کسی که می کشد
268
00:39:45,715 --> 00:39:47,341
به کشتن او فکر کردم
269
00:39:48,134 --> 00:39:49,176
و حالا؟
270
00:39:50,719 --> 00:39:51,970
حالا، من نمی دانم.
271
00:39:54,181 --> 00:39:57,392
او کاری را دید که با او کرد
نظرت عوض شود؟
272
00:39:57,601 --> 00:40:00,145
نمیدونم چی بود
اما هاینریش هم آن را دید.
273
00:40:00,186 --> 00:40:05,316
او آمد تا به من بگوید نه،
آیا می دانید روح هاینریش کجاست؟
274
00:40:07,109 --> 00:40:08,068
بله.
275
00:40:09,653 --> 00:40:11,613
من می توانم آن را در چهره او ببینم.
276
00:40:13,907 --> 00:40:18,536
شیرین است که باور کنیم که روح
زندگی جدا از بدن...
277
00:40:19,412 --> 00:40:22,915
که روح برای همیشه زنده است
و بدن فقط برای مدتی
278
00:40:24,542 --> 00:40:25,793
اما اینطور نیست.
279
00:40:29,129 --> 00:40:31,382
- من دیگه نمیدونم.
- میدونم میدونم
280
00:40:37,012 --> 00:40:41,099
من باید باشم
از طرف پسرم
281
00:40:41,849 --> 00:40:43,893
هر چند باعث رنجش او شد
282
00:40:46,145 --> 00:40:49,148
من همه چیز را می دانم
در مورد او بدانید ...
283
00:40:51,275 --> 00:40:52,568
اما من او را دوست دارم
284
00:40:54,194 --> 00:40:55,112
بله.
285
00:40:56,113 --> 00:40:58,782
گاهی اوقات تعجب کرده ام
چه بدتر:
286
00:41:00,241 --> 00:41:01,951
رفتن با همسر دیگری،
287
00:41:03,327 --> 00:41:07,498
صدمه زدن به کودک یا کشتن؟
288
00:41:12,961 --> 00:41:15,630
او یک زن و دختر هم داشت.
289
00:41:17,507 --> 00:41:18,967
من او را دوست داشتم.
290
00:41:19,717 --> 00:41:21,427
و آنا هم همینطور
291
00:41:22,887 --> 00:41:24,931
من باید هر دو را دوست داشتم،
292
00:41:26,682 --> 00:41:28,434
از آنجایی که آنها او را دوست داشتند
293
00:41:29,643 --> 00:41:31,895
دنیا همینه که هست
294
00:41:44,615 --> 00:41:47,410
قاتلان می گیرند
بهترین قسمت
295
00:41:49,995 --> 00:41:52,498
نگران من نباش
296
00:41:56,334 --> 00:42:03,383
من دیگر نمی خواهم زندگی کنم
اگر هاینریش هم زنده نباشد.
297
00:43:03,688 --> 00:43:06,524
اون سگ نمرده
از مرگ طبیعی
298
00:43:07,316 --> 00:43:09,360
چطوری مارک؟
299
00:43:13,822 --> 00:43:18,076
مرد ما نمی خواهد معامله کند
با جایگزین شما اما با شما
300
00:43:18,368 --> 00:43:21,246
در واقع هیچ جایگزینی وجود ندارد.
301
00:43:21,412 --> 00:43:23,456
می توانیم پس انداز کنیم
به سگ های گمشده
302
00:43:23,581 --> 00:43:25,875
اما به ما کمک کن نجات دهیم
دنیایی در تباهی
303
00:43:25,916 --> 00:43:29,211
به نظر ضایع نیست؟
هدر دادن ارزان برای سگ
304
00:43:29,587 --> 00:43:31,505
حتی اگر من آن سگ را دوست داشته باشم؟
305
00:43:32,548 --> 00:43:34,675
با مردی آشنا شدم
که همه چیز را دوست داشت
306
00:43:36,384 --> 00:43:39,220
- او در زیر خاک مدفون مرد.
- ما می دانیم.
307
00:43:39,512 --> 00:43:40,889
مهم نیست.
308
00:43:42,265 --> 00:43:43,683
وقتی بچه بودم،
309
00:43:44,600 --> 00:43:47,311
او یک سگ داشت به نام لوئیس.
310
00:43:47,478 --> 00:43:49,730
وقتی زیر نردبان ایستاد
مردن،
311
00:43:50,731 --> 00:43:52,733
من با او ماندم
- پس چی؟
312
00:43:56,194 --> 00:44:01,366
می خواستم بدانم چه چیزی او را گرفت
برای خزیدن در آنجا
313
00:44:02,283 --> 00:44:03,993
ما دیگر بچه نیستیم.
314
00:44:04,452 --> 00:44:05,828
آیا باید به آنها ثابت کنیم؟
315
00:44:50,077 --> 00:44:53,121
معکوس با دریچه گاز کامل
و ماشین پلیس را رم کرد.
316
00:44:54,498 --> 00:44:55,665
با کمال میل.
317
00:45:18,978 --> 00:45:20,480
آنا! ماشین!
318
00:45:20,855 --> 00:45:22,231
آنا! ماشین!
319
00:48:03,796 --> 00:48:04,755
آنا!
320
00:48:05,881 --> 00:48:07,883
دور شو! فرار کن
321
00:48:19,811 --> 00:48:22,230
چطور تونستی منو پیدا کنی؟
322
00:48:23,773 --> 00:48:25,733
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
323
00:48:43,916 --> 00:48:45,793
میخواستم ببینیش
324
00:48:46,711 --> 00:48:48,295
دیگه تموم شده
325
00:48:55,552 --> 00:48:56,720
اوه بله...
326
00:50:32,558 --> 00:50:35,477
زندگی با آن سخت بوده است،
درسته برادر
327
00:50:55,787 --> 00:50:57,289
آیا راهی برای خروج وجود دارد؟
328
00:51:00,875 --> 00:51:03,211
-میخوای کمکم کنی؟
- بله.
329
00:51:06,255 --> 00:51:07,089
آن را بگیر.
330
00:51:10,509 --> 00:51:11,844
بکش.
331
00:51:26,732 --> 00:51:29,193
شما می خواهید این چگونه تمام شود؟
332
00:51:57,219 --> 00:51:58,845
میشه لطفا باز کنید
333
00:52:00,722 --> 00:52:04,058
چرا نه باب؟
باید پدرت باشه
334
00:52:04,850 --> 00:52:07,895
- باز نکن
-میخوام باز کنم
335
00:52:09,063 --> 00:52:12,232
- باز نکن
-میخوام باز کنم
336
00:52:12,274 --> 00:52:15,402
باز نکن! باز نکن! باز نکن!
337
00:52:15,861 --> 00:52:19,406
باز نکن! لطفا! باز نکن!
338
00:52:19,531 --> 00:52:22,241
جواب نده! باز نکن!
339
00:52:22,575 --> 00:52:25,244
جواب نده! باز نکن!
340
00:52:25,328 --> 00:52:32,376
باز نکن، باز نکن، باز نکن...
باز نکن، باز نکن، باز نکن...
341
00:52:32,960 --> 00:52:36,505
باز نکن! باز نکن! باز نکن!
342
00:52:37,714 --> 00:52:42,176
باز نکن! باز نکن! باز نکن!...